Où est le point de contact où nos eaux et nos feux se mêlent
indistinctement et pourtant bien présents chacun en soi?
Cet intime, je le sens entre ma peau et ton écorce.
Une reconnaissance tacite, à l’odeur, à la vibration.
Parfois je me demande : depuis toutes ces années,
est-ce que tu me reconnais de loin, par tes racines ou par les miennes?
Est-ce que d’autres que moi tissent ce lien unique,
fait de mon histoire, mes pleurs contre toi, ma joie
dans la ronde que je tresse autour de toi?
La personne qui connaît tout de moi ou presque :
tu es ce lieu et cet être en même temps
qui me ramène à moi et au monde dans un seul mouvement.

….

trans. Gillian Goslinga and Lise Weil

In what fold are you hiding?

What is the place of contact where our waters and our fires mingle
indistinctly yet each distinctly present?
This intimacy, I sense it between my skin and your bark.
A tacit recognition, through smell, through vibration.
At times I ask myself: after all these years,
do you know me from afar, through your roots or through mine?
Have others beside me woven this unique bond
made of my history, my sobs against you, my joy
in the circles I braid around you?
The one who knows everything about me – or almost:
you are both the place and the being
who returns me at once to myself and to the world

---

To comment on this article, please click here.

Return to top